GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『雛』
現代語化
「眩しいくらいですね」
「そりゃあ行灯に慣れてたからさ……でも一度ランプ使っちゃうと、もう行灯には戻れないな」
「何でも最初は眩し過ぎるんですって。ランプでも、西洋の勉強でも、……」
「でも慣れれば一緒ですよ。そのうち絶対このランプも暗いって言う時が来るんです」
「なるほどそうなのかも……お鶴。お前、お母さんの飲み薬どうした？」
「お母さんは今夜はたくさんだって」
「困ったな。全然食欲ないのかな？」
「ええ、なんかこの石油の匂いが……昔の人みたいですね」
原文 (会話文抽出)
「明るいな。昼のやうだな。」
「眩し過ぎる位ですね。」
「そりやあ無尽燈に慣れてゐたから……だが一度ランプをつけちやあ、もう無尽燈はつけられない。」
「何でも始は眩し過ぎるんですよ。ランプでも、西洋の学問でも、……」
「それでも慣れりやあ同じことですよ。今にきつとこのランプも暗いと云ふ時が来るんです。」
「大きにそんなものかも知れない。……お鶴。お前、お母さんのおも湯はどうしたんだ？」
「お母さんは今夜は沢山なんですつて。」
「困つたな。ちつとも食気がないのかい？」
「ええ、何だかこの石油の匂が、……旧弊人の証拠ですね。」