GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『雛』
現代語化
「ま、いいじゃん！そんなにうるさく言わなくても」
「15にもなってさ、そろそろわかるでしょ？あんなひな人形なんて、惜しがる必要ないのよ」
「余計なお世話だよ！兄ちゃんのひな人形でしょ？」
原文 (会話文抽出)
「わからず屋！ 又お雛様のことだらう？ お父さんに叱られたのを忘れたのか？」
「まあ、好いぢやあないか？ そんなにがみがみ云はないでも。」
「十五にもなつてゐる癖に、ちつとは理窟もわかりさうなもんだ？ 高があんなお雛様位！ 惜しがりなんぞするやつがあるもんか？」
「お世話焼きぢや！ 兄さんのお雛様ぢやあないぢやあないか？」