GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『雛』
現代語化
「丸佐？……何の用ですか？」
「ランプを1個持ってきてもらいたいんだ。……お前、帰りに受け取ってもいいよ」
「でも丸佐にランプなんてないでしょ？」
「燭台とかじゃないんだ。……ランプを頼んであるんだ。俺が買うよりお前の方が確実だから」
「じゃもう夜通し明かりをつけてるあれはやめるんですか？」
「あれもそろそろやめる時かな」
「古い習慣はどんどんやめればいいんですよ。お母さんもランプになればちょっとは気分も晴れるでしょうから」
原文 (会話文抽出)
「そんなことはこの間も云つたぢやあないか？……おい、英吉！ お前は今日は明るい内に、ちよいと丸佐へ行つて来てくれ。」
「丸佐へ？……来てくれと云ふんですか？」
「何、ランプを一つ持つて来て貰ふんだが、……お前、帰りに貰つて来ても好い。」
「だつて丸佐にランプはないでせう？」
「燭台か何かぢやああるまいし、……ランプは買つてくれつて頼んであるんだ。わたしが買ふよりやあ確だから。」
「ぢやあもう無尽燈はお廃止ですか？」
「あれももうお暇の出し時だらう。」
「古いものはどしどし止めることです。第一お母さんもランプになりやあ、ちつとは気も晴れるでせうから。」