GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『雛』
現代語化
「いやいや、お気持ちはありがたくいただきましたが、これはお返しよろしいでしょうか？」
「いやさ、そんなに固くなるなよ」
「冗談でしょう。そっちこそ恥ずかしいですよ。赤の他人じゃないし、おやじさんの時からお世話になってる丸佐のしたことですよ？そんなケチなこと言わないで、これは受け取ってくださいよ。……おや、お嬢さん。こんばんは、あらら、今日は蝶々髷がとってもきれいに仕上がってるね！」
原文 (会話文抽出)
「これやあほんの軽少だが、志はまあ志だから、……」
「いえ、もうお志は確かに頂きました。が、こりやあどうかお手もとへ、……」
「まあさ、……そんなに又恥をかかせるもんぢやあない。」
「冗談仰有つちやあいけません。檀那こそ恥をおかかせなさる。何も赤の他人ぢやあなし、大檀那以来お世話になつた丸佐のしたことぢやあごわせんか？ まあ、そんな水つ臭いことを仰有らずに、これだけはそちらへおしまひなすつて下さい。……おや、お嬢さん。今晩は、おうおう、今日は蝶々髷が大へん綺麗にお出来なすつた！」