GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「だが、こちらは大丈夫ですか？」
「まあ、こちらはこちらで何とかする。とにかくこの2人を無事に帰さなきゃならない」
「わかりました。じゃあ、行って来ます。さあ、親分がああおっしゃるのだから、2人ともぐずぐず言わずに早く来なさい。世話を焼かせると縛り上げてしまうぞ」
原文 (会話文抽出)
「むむ、判った、判った。だがまあ、死んじゃあいけねえ。おれもここへ来合わせたのが係り合いだ、なんとか話を付けてやるから、今夜はおとなしく帰れ。といって、無分別者をこのまま追っ放すわけにゃあ行かねえ。庄太、御苦労でも此の二人を甲州屋まで送ってくれ」
「だが、こっちは好うござんすかえ」
「まあ、こっちは何とかする。なにしろ此の二人を無事に帰さなけりゃあならねえ」
「ようがす。じゃあ、行って来ます。さあ、親分がああ仰しゃるのだから、二人共ぐずぐず云わねえで早く来ねえ。世話を焼かせると縛っちまうぞ」