GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「まだ午後8時を少し過ぎた頃だそうですが、ここらは何分にも寂しいので……」
「いくら日が暮れても、幽霊が出るにはちょっと早すぎるね」
「その屋敷はよっぽど前から空いているのかね？」
「もう3年ぐらいになるでしょう」
「屋敷の中は荒れているだろう」
「ええ、もう、荒れ放題で、家は朽ち果てる。庭には草がぼうぼうと生えている。あんな不気味な屋敷は早く朽ち果ててしまえばいいと、近所でも噂をして居ります」
「そうだ。幽霊に貸して置いたんじゃ家賃も取れず、早く朽ち果ててしまった方がいいな」
原文 (会話文抽出)
「ゆうべの何どきだね」
「まだ五ツ（午後八時）を少し過ぎた頃だそうですが、ここらは何分にも寂しゅうございますので……」
「いくら日が詰まっても、幽霊の出ようがちっと早いね」
「その屋敷はよっぽど前から空いているのかね」
「もう三年ぐらいになりましょう」
「屋敷のなかは荒れているだろう」
「ええ、もう、荒れ放題で、家は毀れる。庭には草が蓬々と生えている。あんな無気味な屋敷は早く立ち腐れになってしまえばいいと、近所でもうわさをして居ります」
「そうだ。幽霊に貸して置いたのじゃあ店賃も取れず、早く毀れてしまった方がいいな」