GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本綺堂 『半七捕物帳』
現代語化
「いえ、亭主ではありません。女房が従姉妹同士なのです」
「米屋の茂兵衛はいつ頃から江戸へ出て来たのだね？」
「10年ほど前に江戸へ出て、最初は深川で米屋をしていました。それから今の千駄ヶ谷へ引っ越したのです」
「茂兵衛の女房はおととしの暮れに死んだそうだが、名はなんと云うね？」
「お稲と申しました」
「子供はいないのかね？」
「いないように聞いております」
「金右衛門は8年ほど前に江戸へ出たことがあるそうだね？」
「はい。茂兵衛がまだ深川にいる時でした」
「金右衛門は茂兵衛に金の貸しでもあるのかね？」
「そんなことはまったく聞いておりません」
原文 (会話文抽出)
「わたしはお上の御用聞きで、この一件を調べに来たのだ。米屋の下総屋の亭主は金右衛門と従弟同士だというが、全くそうかね」
「いえ、亭主ではございません。女房が従妹同士なのでございます」
「米屋の茂兵衛はいつ頃から江戸へ出て来たのだね」
「十年ほど前に江戸へ出まして、最初は深川で米屋をして居りました。それから唯今の千駄ヶ谷へ引っ越したのでございます」
「茂兵衛の女房はおととしの暮れに死んだそうだが、名はなんと云うね」
「お稲と申しました」
「子供は無いのだね」
「無いように聞いております」
「金右衛門は八年ほど前に江戸へ出たことがあるそうだね」
「はい。茂兵衛がまだ深川にいる時でございまして」
「金右衛門は茂兵衛に金の貸しでもあるかえ」
「そんなことは一向に聞いて居りません」