GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『セロ弾きのゴーシュ』
現代語化
「ゴーシュ君、よかったぞ。あんな曲だけれどもここではみんなかなり本気で聞いていたぞ。1週間か10日の間にずいぶん上達したなあ。10日前と比べたらまるで赤ちゃんと兵隊だ。やろうと思えばいつでもやれたんじゃないか、君。」
「よかったぜ」
「いや、体が丈夫だからこんなこともできるよ。普通の人なら死んでしまうからな。」
原文 (会話文抽出)
「こんやは変な晩だなあ。」
「ゴーシュ君、よかったぞお。あんな曲だけれどもここではみんなかなり本気になって聞いてたぞ。一週間か十日の間にずいぶん仕上げたなあ。十日前とくらべたらまるで赤ん坊と兵隊だ。やろうと思えばいつでもやれたんじゃないか、君。」
「よかったぜ」
「いや、からだが丈夫だからこんなこともできるよ。普通の人なら死んでしまうからな。」