GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『セロ弾きのゴーシュ』
現代語化
「私が医者などやれるわけないだろ。」
「先生、それは嘘です、先生は毎日あんなに上手にみんなの病気を直していらっしゃいませんか。」
「何のことかわからないな。」
「だって先生先生のおかげで、ウサギのおばあさんも直りましたしタヌキのお父さんも直りましたしあんな意地悪のみみずくまで直していただいたのにこの子ばかり助けていただけないとはあんまり情けないことです。」
「おいおい、それは何かの間違いだよ。私はみみずくの病気なんか直してやったことはないからな。もっともタヌキの子は昨晩来て楽隊のまねをして行ったがね。ははん。」
原文 (会話文抽出)
「先生、この児があんばいがわるくて死にそうでございますが先生お慈悲になおしてやってくださいまし。」
「おれが医者などやれるもんか。」
「先生、それはうそでございます、先生は毎日あんなに上手にみんなの病気をなおしておいでになるではありませんか。」
「何のことだかわからんね。」
「だって先生先生のおかげで、兎さんのおばあさんもなおりましたし狸さんのお父さんもなおりましたしあんな意地悪のみみずくまでなおしていただいたのにこの子ばかりお助けをいただけないとはあんまり情ないことでございます。」
「おいおい、それは何かの間ちがいだよ。おれはみみずくの病気なんどなおしてやったことはないからな。もっとも狸の子はゆうべ来て楽隊のまねをして行ったがね。ははん。」