GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『風の又三郎』
現代語化
「あんまり川を濁すなよ、いつも先生言ってるじゃないか。」
「あんまり川を濁すなよ、いつも先生、言ってるじゃないか。」
「この水飲むのか、ここらでは？」
「あんまり川を濁すなよ、いつも先生言ってるじゃないか。」
「川を歩いて悪いのか？」
「あんまり川を濁すなよ、いつも先生言ってるじゃないか。」
原文 (会話文抽出)
「お、おれ先に叫ぶから、みんなあとから、一二三で叫ぶこだ。いいか。 あんまり川を濁すなよ、 いつでも先生言うでないか。一、二い、三。」
「あんまり川を濁すなよ、 いつでも先生言うでないか。」
「あんまり川を濁すなよ、 いつでも先生、言うでないか。」
「この水飲むのか、ここらでは。」
「あんまり川をにごすなよ、 いつでも先生言うでないか。」
「川をあるいてわるいのか。」
「あんまり川をにごすなよ、 いつでも先生言うでないか。」