GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『風の又三郎』
現代語化
「わぁ、又三郎、たばこの葉を取ってるよ。専売局にすごく怒られるぞ。わぁ、又三郎何して取ったの？」
「わぁい。専売局って、この葉を1枚ずつ数えて帳簿に付けるんだって。俺知らないよ。」
「俺も知らないよ。」
「俺も知らないよ。」
「俺知らなくて取ったんだよ。」
原文 (会話文抽出)
「なんだい、この葉は。」
「わあ、又三郎、たばごの葉とるづど専売局にうんとしかられるぞ。わあ、又三郎何してとった。」
「わあい。専売局であ、この葉一枚ずつ数えで帳面さつけでるだ。おら知らないぞ。」
「おらも知らないぞ。」
「おらも知らないぞ。」
「おら知らないでとったんだい。」