GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『春』
現代語化
「話してあげることもないけど、あげないでもないわ。あげないでもないんだけど、――」
「とにかく大村を知らないでしょ。――じゃ姉さん、2、3日のうちに大村に会ってくれない？大村も喜んで会うと思うの」
「いやよ」
「そうね」
「そうね」
「じゃ会ってくれるわね。大村の下宿に行ってくれる？」
「だって下宿には行けないでしょ？」
「じゃここへ来てもらう？それもなんか変ね」
「あの人、前にも来たことあるの？」
「いいえ、まだ一度もないの。だからなんだか変なのよ。じゃあと、――じゃこうしたらどう？大村は明後日表慶館に絵を見に行くことになってるの。その時間に姉さんも表慶館に行って大村に会ってくれない？」
「そうね、私も明後日ならちょうどお墓参りのついでもあるし。……」
原文 (会話文抽出)
「それよりもわたしの問題だわね、姉さんから話していただけない？」
「そりゃ話して上げないこともないわ。上げないこともないけれども、――」
「とにかく大村を知らないじゃね。――じゃ姉さん、二三日中に大村に会っちゃ下さらない？ 大村も喜んでお目にかかると思うの。」
「猿」
「そうねえ」
「そうねえ」
「じゃ会って下さるわね。大村の下宿へ行って下さる？」
「だって下宿へも行かれないじゃないの？」
「じゃここへ来て貰いましょうか？ それも何だか可笑しいわね。」
「あの人は前にも来たことはあるの？」
「いいえ、まだ一度もないの。それだから何だか可笑しいのよ。じゃあと、――じゃこうして下さらない？ 大村は明後日表慶館へ画を見に行くことになっているの。その時刻に姉さんも表慶館へ行って大村に会っちゃ下さらない？」
「そうねえ、わたしも明後日ならば、ちょうどお墓参りをする次手もあるし。……」