GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『双子の星』
現代語化
「これはお言葉に恐れ入ります。私達はもう天上にも帰れませんし、できればこちらで皆さんのお役に立ちたいと思います。」
「いやいや、そのご謙遜には恐れ入ります。早速竜巻に伝えて天上にお送りしましょう。お帰りになったら、あなたの王様に海蛇がよろしくお伝えください。」
「それでは王様は私達の王様をご存じなんですか？」
「いいえ、それどころではありません。王様はこの私にとって唯一の王です。遠い昔から私の先生です。私はあの方の愚かなしもべです。いや、まだお分かりにならないでしょう。でもそのうちお分かりになります。それでは夜の明けないうちに竜巻にお送りします。これ、これ。準備はいいか。」
「はい、門の前でお待ちしております。」
「それでは王様、ごきげんよう。いずれまた空からお礼を申し上げます。このお城がいつまでも栄えますように。」
「あなた方もどうかますます立派に輝いてください。それでは、ごきげんよう。」
原文 (会話文抽出)
「あなた方はチュンセ童子にポウセ童子。よく存じて居ります。あなた方が前にあの空の蠍の悪い心を命がけでお直しになった話はここへも伝わって居ります。私はそれをこちらの小学校の読本にも入れさせました。さて今度はとんだ災難で定めしびっくりなさったでしょう。」
「これはお語誠に恐れ入ります。私共はもう天上にも帰れませんしできます事ならこちらで何なりみなさまのお役に立ちたいと存じます。」
「いやいや、そのご謙遜は恐れ入ります。早速竜巻に云いつけて天上にお送りいたしましょう。お帰りになりましたらあなたの王様に海蛇めが宜しく申し上げたと仰っしゃって下さい。」
「それでは王様は私共の王様をご存じでいらっしゃいますか。」
「いいえ、それどころではございません。王様はこの私の唯一人の王でございます。遠いむかしから私めの先生でございます。私はあのお方の愚かなしもべでございます。いや、まだおわかりになりますまい。けれどもやがておわかりでございましょう。それでは夜の明けないうちに竜巻にお伴致させます。これ、これ。支度はいいか。」
「はい、ご門の前にお待ちいたして居ります。」
「それでは王様、ごきげんよろしゅう。いずれ改めて空からお礼を申しあげます。このお宮のいつまでも栄えますよう。」
「あなた方もどうかますます立派にお光り下さいますよう。それではごきげんよろしゅう。」