GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『双子の星』
現代語化
「僕たちは彗星に騙されたんです。彗星は王様でさえ騙したんです。憎いやつですよね。」
「お前さんたちはどこの海の人たちですか？青人のしるしをつけていますね。」
「僕たちは人じゃないですよ。星です。」
「なんだって？星だって。人も元々はみんな星でしょ。お前さんたちはそれじゃ今ようやくここに来たんですね。そうか、新米の人だ。悪党だ。悪いことをしてここに来ておきながら星だなんて偉そうに言うのは海の底では通用しませんよ。私も空にいた時は一等星の軍人だったんですからね。」
原文 (会話文抽出)
「ポウセさん。ここは海の底でしょうね。もう僕たちは空に昇れません。これからどんな目に遭うでしょう。」
「僕らは彗星に欺されたのです。彗星は王さまへさえ偽をついたのです。本当に憎いやつではありませんか。」
「お前さんたちはどこの海の人たちですか。お前さんたちは青いひとでのしるしをつけていますね。」
「私らはひとでではありません。星ですよ。」
「何だと。星だって。ひとではもとはみんな星さ。お前たちはそれじゃ今やっとここへ来たんだろう。何だ。それじゃ新米のひとでだ。ほやほやの悪党だ。悪いことをしてここへ来ながら星だなんて鼻にかけるのは海の底でははやらないさ。おいらだって空に居た時は第一等の軍人だぜ。」