GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『銀河鉄道の夜』
現代語化
「あなたのお父さんはもう帰ってますか？」
「いえ。」
「どうしたのかなあ。僕には一昨日すごく元気な便りがあったんだけど。今日あたりもう着く頃なんだが。船が遅れたのかな。ジョバンニさん、明日放課後みんなと一緒にうちへ遊びに来てくださいね。」
原文 (会話文抽出)
「あなたはジョバンニさんでしたね。どうも今晩はありがとう。」
「あなたのお父さんはもう帰っていますか。」
「いいえ。」
「どうしたのかなあ。ぼくには一昨日大へん元気な便りがあったんだが。今日あたりもう着くころなんだが。船が遅れたんだな。ジョバンニさん。あした放課後みなさんとうちへ遊びに来てくださいね。」