宮沢賢治 『銀河鉄道の夜』 「ジョバンニ、カムパネルラが川へはいったよ…

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮沢賢治 『銀河鉄道の夜』 ＞

GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。 正しく現代語化されていない可能性もありますので、必ず原文をご確認ください。


青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『銀河鉄道の夜』

現代語化

「ジョバンニ、カムパネルラが川に落ちたよ。」
「え、なんで？いつ？」
「ザネリがさ、舟の上からカラスウリの明かりを川の流れの方へ流そうとしてたんだ。そしたら舟が揺れたから落っこっちゃったみたい。そしたらカムパネルラがすぐ飛び込んだんだよ。そんでザネリを舟の方へ押しやった。ザネリはカトウにつかまったんだけど、カムパネルラが見えないんだ。」
「みんな探してるんだろ？」
「ああ、すぐみんな来て。カムパネルラのお父さんも来たんだけど、見つからないみたい。ザネリは家に連れて行かれたよ。」

原文 (会話文抽出)

「ジョバンニ、カムパネルラが川へはいったよ。」
「どうして、いつ。」
「ザネリがね、舟の上から烏うりのあかりを水の流れる方へ押してやろうとしたんだ。そのとき舟がゆれたもんだから水へ落っこったろう。するとカムパネルラがすぐ飛びこんだんだ。そしてザネリを舟の方へ押してよこした。ザネリはカトウにつかまった。けれどもあとカムパネルラが見えないんだ。」
「みんな探してるんだろう。」
「ああすぐみんな来た。カムパネルラのお父さんも来た。けれども見附からないんだ。ザネリはうちへ連れられてった。」

青空文庫現代語化 Home ＞ 書名リスト ＞ 宮沢賢治 『銀河鉄道の夜』 ＞

青空文庫現代語化 Home　リスト