GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『銀河鉄道の夜』
現代語化
「あの魚、近くで見たらこれくらいデカいんだぜ。この川には魚がいっぱいいるんだな。」
「小さい魚もいるのかな？」
「いるだろ。デカいのがいるんだから小さいのもいるだろうよ。でも遠すぎて、今は小さいのは見えなかったな。」
原文 (会話文抽出)
「空の工兵大隊だ。どうだ、鱒やなんかがまるでこんなになってはねあげられたねえ。僕こんな愉快な旅はしたことない。いいねえ。」
「あの鱒なら近くで見たらこれくらいあるねえ、たくさんさかな居るんだな、この水の中に。」
「小さなお魚もいるんでしょうか。」
「居るんでしょう。大きなのが居るんだから小さいのもいるんでしょう。けれど遠くだからいま小さいの見えなかったねえ。」