GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『銀河鉄道の夜』
現代語化
「わかんないね。地図にも載ってないし。鉄の船もあるね。」
「へぇ。」
「橋を架ける練習じゃないのかな？」
「うん、あれ工兵の旗だ。橋を架ける練習してるんだね。でも兵隊の姿が見えないな。」
「爆破だよ、爆破。」
原文 (会話文抽出)
「あれ何の旗だろうね。」
「さあ、わからないねえ、地図にもないんだもの。鉄の舟がおいてあるねえ。」
「ああ。」
「橋を架けるとこじゃないんでしょうか。」
「あああれ工兵の旗だねえ。架橋演習をしてるんだ。けれど兵隊のかたちが見えないねえ。」
「発破だよ、発破だよ。」