GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 宮沢賢治 『銀河鉄道の夜』
現代語化
「ああ、あなたは先に上がっていいよ。私はまだいらないから」
「お母さん。姉さんはいつ帰ったの？」
「ああ、3時頃帰ってきたよ。みんな部屋を掃除してくれたのよ」
「お母さんの牛乳はまだ届いてないの？」
「届いてないみたいね」
「僕が取りに行ってこよう」
「ああ、私はゆっくりでいいからあなたたちは先に上がって。姉さんがね、トマトで何か作ってそこへ置いてくれたよ」
「じゃあ僕は食べよう」
「ねえお母さん。僕はきっとお父さんはすぐに帰ってくると思うよ」
「ああ、私もそう思う。でもなぜそう思うの？」
「だって今朝の新聞に今年は北の方の漁は大漁だったって書いてあったんだよ」
「ああ、でもお父さんは漁に出てないかもしれないよ」
「きっと出てるよ。お父さんが監獄へ入るような悪いことをしたはずがないんだ。この前お父さんが持ってきて学校へ寄付した大きなカニの甲羅とかトドの角とか今でも標本室にあるよ。6年生なんか授業のとき先生たちが交代で教室へ持って行ってるよ。一昨年修学旅行で……（以下数文字分空白）」「お父さんはこの次はあなたにアザラシの毛皮の上着を持ってくるって言ってたよね」
「みんなが僕に会うとそれを言うよ。からかうように言うんだ」
「あなたに悪口を言うの？」
「うん、でもカムパネルラは決して言わないよ。カムパネルラはみんながそんなことを言ってる時は気の毒そうにしているよ」
「あの人はあなたのお父さんとは昔からの幼馴染だったみたいよ」
「ああ、だからお父さんは僕を連れてカムパネルラの家にも連れて行ったよ。あの頃は楽しかったなあ。僕は学校から帰る途中よくカムパネルラの家に寄った。カムパネルラの家にはアルコールランプで走る汽車があったんだ。レールを7つ組み合わせると円くなって、それに電柱や信号標も付いてて、信号標の明かりは汽車が通るときだけ青くなるようになってたんだ。いつかアルコールがなくなったとき石油を使ったら、缶が真っ黒になっちゃったよ」
「そうなのね」
「今でも毎朝新聞を配ってるよ。でもいつも家の中はまだ真っ暗なんだ」
「早いからね」
「ザウエルっていう犬がいるよ。しっぽがまるでほうきのみたいなんだ。僕がいくと鼻を鳴らしてついてくるよ。ずーっと町の角までついてくる。もっとついてくることもあるよ。今夜はみんなでウリの実を川に流すんだって。きっと犬もついてくるよ」
「そうか。今夜は天の川の祭りだね」
「うん。僕は牛乳を取りながら見てくるよ」
「ああ、行っておいで。川には入らないでね」
「ああ、僕は岸から見るだけなんだ。1時間で行って帰るよ」
「もっと遊んでおいでよ。カムパネルラさんと一緒なら心配ないから」
「ああ、きっと一緒だよ。お母さん、窓を閉めておこうか？」
「ああ、お願いします。もう涼しくなってきたからね」
「じゃあ1時間半で帰ってくるよ」
原文 (会話文抽出)
「お母さん。今日は角砂糖を買ってきたよ。牛乳に入れてあげようと思って。」
「ああ、お前さきにおあがり。あたしはまだほしくないんだから。」
「お母さん。姉さんはいつ帰ったの。」
「ああ三時ころ帰ったよ。みんなそこらをしてくれてね。」
「お母さんの牛乳は来ていないんだろうか。」
「来なかったろうかねえ。」
「ぼく行ってとって来よう。」
「あああたしはゆっくりでいいんだからお前さきにおあがり、姉さんがね、トマトで何かこしらえてそこへ置いて行ったよ。」
「ではぼくたべよう。」
「ねえお母さん。ぼくお父さんはきっと間もなく帰ってくると思うよ。」
「あああたしもそう思う。けれどもおまえはどうしてそう思うの。」
「だって今朝の新聞に今年は北の方の漁は大へんよかったと書いてあったよ。」
「ああだけどねえ、お父さんは漁へ出ていないかもしれない。」
「きっと出ているよ。お父さんが監獄へ入るようなそんな悪いことをした筈がないんだ。この前お父さんが持ってきて学校へ寄贈した巨きな蟹の甲らだのとなかいの角だの今だってみんな標本室にあるんだ。六年生なんか授業のとき先生がかわるがわる教室へ持って行くよ。一昨年修学旅行で〔以下数文字分空白〕「お父さんはこの次はおまえにラッコの上着をもってくるといったねえ。」
「みんながぼくにあうとそれを云うよ。ひやかすように云うんだ。」
「おまえに悪口を云うの。」
「うん、けれどもカムパネルラなんか決して云わない。カムパネルラはみんながそんなことを云うときは気の毒そうにしているよ。」
「あの人はうちのお父さんとはちょうどおまえたちのように小さいときからのお友達だったそうだよ。」
「ああだからお父さんはぼくをつれてカムパネルラのうちへもつれて行ったよ。あのころはよかったなあ。ぼくは学校から帰る途中たびたびカムパネルラのうちに寄った。カムパネルラのうちにはアルコールラムプで走る汽車があったんだ。レールを七つ組み合せると円くなってそれに電柱や信号標もついていて信号標のあかりは汽車が通るときだけ青くなるようになっていたんだ。いつかアルコールがなくなったとき石油をつかったら、罐がすっかり煤けたよ。」
「そうかねえ。」
「いまも毎朝新聞をまわしに行くよ。けれどもいつでも家中まだしぃんとしているからな。」
「早いからねえ。」
「ザウエルという犬がいるよ。しっぽがまるで箒のようだ。ぼくが行くと鼻を鳴らしてついてくるよ。ずうっと町の角までついてくる。もっとついてくることもあるよ。今夜はみんなで烏瓜のあかりを川へながしに行くんだって。きっと犬もついて行くよ。」
「そうだ。今晩は銀河のお祭だねえ。」
「うん。ぼく牛乳をとりながら見てくるよ。」
「ああ行っておいで。川へははいらないでね。」
「ああぼく岸から見るだけなんだ。一時間で行ってくるよ。」
「もっと遊んでおいで。カムパネルラさんと一緒なら心配はないから。」
「ああきっと一緒だよ。お母さん、窓をしめて置こうか。」
「ああ、どうか。もう涼しいからね」
「では一時間半で帰ってくるよ。」