GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 平出修 『計畫』
現代語化
「お詫びします。生意気でした。お金のあてもないのに、むやみに強がって、あなたのせっかくの決断を妨げてしまって。もうあなたの思うようにしてください。どうなっても私は異議はありません」
「私の決断は一昨日と変わっていません。それどころか、さらに考えてみました。私はあなたと別れます。今日限り別れます」
「それはどういうわけですか？」
「わけなんて聞かないでください、お願いです。私はただ別れたいんです。あなたとこんな間柄になった最初を考えると、結局わけなんてなかったんですよね。だから別れるのにもわけはないことにしましょう」
「あなたと別れるくらいなら、私はこんな苦労はしませんよ」
「そうですよね。それはよくわかっています。あなたがどれほど私を大切に思ってくださっているか、私はあなたの気持ちをすべて理解しています。それでも私は別れたいと言うんですから、あなたがわけを聞きたくなるのも当然のことなんです。ねえ、あなた。それは今は聞かないでいてください。それを言うと、私は悲しくなりますし、覚悟も弱くなります。わけは自然とわかるでしょうから、それまではどうか」
「じゃあわけは聞きません。そのかわりすず子さん、私も以前の生活に戻ります。あなたの計画。あなたと三阪さんと多田さんの計画に、私を加えてもらってください」
「私は男として耐えられない汚名をきせられました。千秋の恨事とはまさにこのことです。いつどこでどのようにこれを晴らすか、私にはわかりません。たった1つあるのは、あなたの計画です。あれに加わって、思いっきりやることです」
原文 (会話文抽出)
「すず子さん。」
「私は貴方にお詫びします。私は生意氣でした。金策の宛もないのに、無暗に意張つて、貴方の折角の決心を遮つた。もう貴方の自由に任せませう。どうならうとも私は異議がありません。」
「私の決心は一昨日とは變つて居りません。それよりかも一歩進めて考へました。私は貴方と別れます。今日限り別れます。」
「それはどう云ふ譯で。」
「譯なぞ聞いて下さいますな、後生ですから。私はただ別れたいのです。貴方とかう云ふ間柄になつた初めのことを考へますと、やつぱり譯もなにもなかつたんですわねえ。だから別れるのにも譯はないことにしませう。」
「貴方と別れる位なら、私はこんな苦心をしやしないですよ。」
「さうです。それはようく私に分つて居ます。貴方がどれ丈け私を大切に思つて居て下さいますか、私はすつかり貴方の心を了解しつくして居ます。それでもまだ私から別れると云ふのですもの、貴方が譯をききたいと仰有るのは當り前の事なのです。ねえ、貴方。それは今はきかずにゐて下さい。それを申しますと、私は悲しくなりますし、覺悟も鈍ります。譯は自然とわかつて來ませうから、それまでどうぞねえ。」
「ぢや譯は聞きますまい。其代りすず子さん、私も以前の生活に戻ります。貴方の計畫。貴方と三阪と多田との計畫の中へ、私を加へて貰ひませう。」
「私は男子として忍ぶことの出來ない汚名をきせられた。千秋の恨事とは正に此ことでせう。いつどうして、どこに之を雪ぐか、私には宛がない。ただ一つあるのは、貴方の計畫です。あれに加はつて、思ふ丈のことをすることです。」