GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 平出修 『計畫』
現代語化
「え？」
「私、行ってくるわ。刑務所へ」
「今は決めなくてもいい問題だ」
「とても罰金を払えそうにありませんし、それに……」
「お金なら作る。絶対に私が作る」
「それに私はいろいろ考えることがありますの。第一はお金の問題でこれ以上あなたに迷惑をかけることには耐えられないんです」
「そんなこと……」
「聞いてください。私はあなたによく叱られましたよね。落ち着かないって。私もなんとか平和に暮らしたいと思って、いろいろ反省したんですけど、なんだか世の中が私をじっとさせておかないようなんです。どう言えばいいんでしょう。私の体中に油を注いで、それに火をつけて、その火を風であおぐように、私は苦しくて苦しくて、騒がないではいられないような、時々気が狂うのかと思うような気持ちになります。私はね。あなたのそばにいなければ、とっくにどうにかなってたでしょうね」
「また興奮しましたね。いけません。いけません」
「大丈夫ですよ。今日は落ち着いています。私が刑務所に行くことも、結局はあなたの意思に従いたいだけなんです。なぜかって？ 刑務所で平和を見つけたいと思っているからです。あそこは別世界でしょう。世間とはまったく無関係でしょう。今日のことは今日のことで、明日のことは明日と、体を動かしていれば、時間が過ぎていく場所です。自由、自由ってどんなに叫んでも、絶対に得られない自由ですし、むしろ極端な不自由の中に身を置けば、かえって自由が得られるかもしれません」
原文 (会話文抽出)
「私、彌決心しました。」
「ええつ。」
「私、行つてきますわ。勞役へ。」
「今決しなくともいい問題だ。」
「とても罰金が出來さうにもありませんし、それに……。」
「金なら作る。屹度私が作る。」
「それに私はいろいろ考へることがありますの。第一金錢問題で此上貴方を苦しめると云ふことが私には堪へられないんですもの。」
「そんなこと……。」
「まあきいて下さい。私度々貴方に叱られましたわねえ。落着かないつて。私もどうにかして平和が得たいと思つて、いろいろ反省もしたんですけど、何だか世間が私をぢつとさせて置かないやうで、どう云つたらいいでせう。私の身體ぢゆうに油を注いで、それに火をつけて、その火を風で煽る如に、私は苦しくつて苦しくつて、騒がずに居られないやうな、折々氣が狂ふのかと思ふやうな心持がして來ますの。私ねえ。貴方のお傍に居ないのであつたなら、疾うにどうにかなつて居ましたのでせうよ。」
「貴方はまた亢奮しましたね。いけません。いけません。」
「いいえ。大丈夫です。今日は私はしつかりして居ます。私が勞役に行くと云ふことも、畢竟は貴方の御意思通りに從はうと云ふにすぎません。なぜとおつしやるんですか。私は勞役に服して、そこに平和を發見して來ようと思つてるんですもの。あすこは別世界でせう。全く世間とは沒交渉でせう。今日のことは今日のことで、明日のことは明日と云つたやうに、體だけ動かして居れば、時間が過ぎて行く處です。自由、自由つてどんなに絶叫して居ても、到底與へられない自由ですもの、いつそ極端な不自由の裡に身を置いてしまへば、却つて自由が得られるかもしれません。」