GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 平出修 『計畫』
現代語化
「あなたは蕪木さんも認めた上で関係を切ったとおっしゃったけど、蕪木さんの気持ちはどうだったんでしょうか。私にはわかりませんでした。あなたは私と連名で蕪木さんに手紙を出したこともありましたね。蕪木さんと比べたら私の自由なんて まだ広いほうで、蕪木さんは手紙1通書くのも自由に許されない状況でした。『お前は略奪者だ』って薄い墨で書いた葉書が来たとき、私はまるで熱い鉄をつかんだような気持ちでした。私は友人に背き、同志を裏切った。そう思うと昼も夜も眠れませんでした。それでも私はあなたに裏切らなかったじゃないですか。それから私の困窮が始まり、多くの同志はみんな私を見捨てて、徹底的に中傷しました。××に買収されたスパイだとかまで言われました。生活に困窮したせいで、蔵書や刀剣、祖母の形見の古銭までも売り、母の住んでた家さえ売らざるを得なくなりました。それでも私はあなたを裏切りませんでしたよ」
「不倫は私たちの主義だから、もちろん恋愛も自由です。もしあなたの愛情がほかの人に移るのなら、それはあなたの勝手だし、私は何も言いません。妻という言葉が従属的な意味を持つとしたら、あなたは私の妻ではありません。あなたはあなたで、独立した女性として、私はあなたの人格を尊重します。実際、これまでずっと尊重してきたつもりです。ただ私たち2人は戦いに疲れたんです。そして2人とも軽い病気を持っています。私があなたを家庭的な人と言ったのは、あなたに従属するように強要したのではなくて、休養を勧めたつもりなんです。小夜子さんの問題なんて、私たち2人にとっては大したことじゃないでしょう。それよりも、私たちが生きなきゃいけないんです。健康で、活動的な命を養わなきゃいけないんです」
「ねえ、もういいでしょ。神経が昂るとまた具合が悪くなるから」
「もうやめてください」
「もういいでしょ」
原文 (会話文抽出)
「愛情がどうのかうのつて、私と貴方との間にそんなことを云ふのは、それは間違つてゐます。私は貴方をどうしました。私はいつ貴方に背きました。小夜子は長年連れそつた女で、澤山苦勞もかけたのですが、それでも私は棄ててしまひました。かうして別れ別れになつてる事は、恐らく小夜子の本心ではないでせうよ。それでも私は貴方と握手した。貴方は……あの蕪木君。私の友人、私の同志である蕪木君の妻であつた。その貴方を私は愛したため、私が何程の犠牲を拂つたか、貴方はよつく御承知でせう。あの當時蕪木君は××の監獄へ送られて居たのでした。……。」
「貴方は蕪木も承知の上で手を切つたと仰有つたが、蕪木の心中はどうだつたんでせうか。私には分からなかつたのです。貴方は私と連名で蕪木へ發信した事があつたね。蕪木に比すれば私の狹い自由もまだ大きな範圍で、蕪木は手紙一本書くすら容易に許されない身でした。『汝、掠奪者よ』かう薄墨にかいた端書が來たとき、私は實に熱鐵をつかんだ樣な心持がしました。私は友に背き同志を賣つた、と思ふと私は晝夜寢る目も寢られなかつたんです。それでも私は貴方に背きはしなかつたではありませんか。それから私の窮乏困蹶が始まり、多數の同志は悉く脣を反らし、完膚なきまでに中傷しました。××に買收された××だとまで凌辱されました。生活に窮した爲、藏書や刀劍や、祖母のかたみの古金錢までも賣り、母の住宅までも賣らねばならぬ樣になりました。それでも私は貴方に裏切りはしなかつたでせう。」
「無拘束は私達の信條ですから、勿論戀愛も無拘束です。もし貴方の愛情が他へ移るのならそれも貴方の自由で私は何とも云はない積りです。妻と云ふ詞が從屬的の意義をもつて居るとすれば、貴方は私の妻ではありません。貴方は貴方で、獨立の女として、私は貴方の人格を尊重しませう。現に今日迄も尊重して來て居るつもりです。只私も貴方も戰鬪に疲れた。そして二人とも輕からぬ病氣を抱いてる。私が貴方に家庭の人と云つたのは、貴方に從屬を強ひたのではなくて、貴方に休養を勸告した積りです。小夜子の問題なんぞ、私と貴方とに取つて大した問題ではないぢやありませんか。それよりも、私達が生きなけりやなりますまい。健全に、活々した生命を養はなきやなりますまい。」
「ねえ、もういいでせう。神經が起きると又いけないから。」
「もうよして下さい」
「もういいでせう」