GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 平出修 『計畫』
現代語化
「そんなことを言ってもしょうがないじゃないですか」
「私はずっと疑問でした。あなたは小夜子さんとはもう他人に決まってるでしょう。それなのに……」
「そんなことを言っても、女性の生活ですからね。どうにも方法がないんです」
「でも理由のない援助っておかしいでしょう。援助する側も」
「理由がないって、全然ないわけでもないですよ」
「『元妻だった』ってことですか。でも今は『赤の他人』ですよね」
「その話はよしましょう」
「でしょ？ 今は他人なんですよね。その他人である小夜子さんとあなたとの間に何もつながりはないはずですよね。戸籍という形の上でも、愛情という心の面でも。でも経済的なことではつながりが保たれてるのね。私だってあなたに飽きたら、私も私も……」
「私もただそばにいるだけで、命をつないでくださるだけで、何も、なーんにもないんですわ」
原文 (会話文抽出)
「離縁した女に貴方がどうして義務を負つてるんですか。」
「そんなことを云つたつてしやうがないぢやありませんか。」
「私ねえ。前々から疑問でしたの。貴方は小夜子さんとは他人となつた方でせう。それだのに……。」
「そんな事を云つたつて、女の生活ぢやありませんか。どうするにも方法がつかないんです。」
「けれども理由のない救助は、救助する方もをかしいぢやありませんか。」
「理由がないつて、全然ないとも云はれませんよ。」
「『もと妻であつた』其が理由でせう。然し今は、『あかの他人』、さうでせうもう。」
「其事はよさうぢやありませんか。」
「ねえ、さうでせう。今は他人でせう。その他人の小夜子さんと貴方との間に何の連鎖も殘つて居ない筈ですわ。戸籍と云ふ形式の上にでも、愛情と云ふ心靈の上にでも。ですけど生活費と云ふ經濟上の関係丈けは保たれて行つてゐますのねえ。私に、私にしても貴方が飽きてゐらしつたら、私もやつぱり、私も……。」
「私も只お側に居ると云ふ丈け、生命を維がさせて下さると云ふ丈け、なんにも、なあんにもないんですわねえ。」