GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 押川春浪 『本州横断 癇癪徒歩旅行』
現代語化
「これはマズい！ マズい！ 売春宿なんて泊まれるわけない。堅いという花月へ行こう」
「荷物は？」
「荷物はいいや。△△屋の前は知らん顔で通り過ぎ、あとで宿の者に取りに来てもらう。ゴネたら警察に持ってきてもらうさ」
「そうだそうだ」
原文 (会話文抽出)
「サア大変じゃ！」
「これはいかん！ これはいかん！ 淫売屋などへ泊れるものか、堅いという花月へ行こう」
「荷物はどうする」
「荷物なんか構うものか。△△屋の前は知らん顔に素通りして、後から宿屋の者を取りに遣る。ぐずぐずいったら査公に持って来て貰うさ」
「そうじゃそうじゃ」