GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 押川春浪 『本州横断 癇癪徒歩旅行』
現代語化
「なければ炊いてよ」
「時間がかかるよ」
「30分や1時間なら待てるけど。何かおかずはある？」
「おかずなんて特にないよ。缶詰でも出す？」
「缶詰ならこっちにもあるよ。そんなの食べたくない。芋でも大根でも煮てくれない？」
「芋も大根もないよ」
原文 (会話文抽出)
「飯はねえよ」
「無ければ炊いてくれ」
「暇が掛かるだよ」
「三十分や一時間なら待とうが。何か菜があるか」
「菜は格別ねえだよ。缶詰でも出すべえか」
「缶詰ならこっちにもある。そんな物は食いたくない。芋でも大根でも煮てくれないか」
「芋も大根もねえだよ」