GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 押川春浪 『本州横断 癇癪徒歩旅行』
現代語化
「8人前で8銭じゃないか、余分を返せ」
「この大水で――」
「バカ言うな。2尺や3尺増水したくらいで、4倍も料金取る奴があるものか。癖になるから返せ返せ」
「ケチな客だな」
原文 (会話文抽出)
「此奴、狡猾い奴だ」
「八人前八銭ではないか、余分を返せ」
「この大水だで――」
「馬鹿をいうな。二尺や三尺増水したとて、四倍も増銭を取る奴があるものか。癖になるから返せ返せ」
「ケチなお客だなァ」