GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 押川春浪 『本州横断 癇癪徒歩旅行』
現代語化
「バカ言うな。この風雨で夜釣りができるわけないだろ。魚は釣れないし、ずぶ濡れになって大洗（大笑い）になるだけだ」
「そんなジョークはありきたりだよ」
「おう来たか、駄洒落は春浪のように止まらない」
原文 (会話文抽出)
「今夜は大洗に一泊して、沖合の夜釣をやってみようではないか」
「途方もない。この風雨に夜釣なんか出来るものか。魚は釣れず、濡鼠になって、大洗（大笑い）になるまでさ」
「そんな洒落は未醒（未製）品じゃ」
「ドッコイ、来たな、駄洒落は止しに春浪」