GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 岡本かの子 『富士』
現代語化
「では、どうしたらいいんでしょう」
「どこの端っこでもいいから、あなたの家に泊めてよ」
「あなたが居ると同じ部屋の棟の下に居れば気が済むんだから、絶対お祭りの邪魔はしないから」
「それが、お断りしたでしょ。無理を言わないでよ」
原文 (会話文抽出)
「寂しいんだよ」
「では、どうして差上げたらよろしいのでございましょう」
「どんな端っこでもいい、おまえの家へ泊めとくれよ」
「おまえの居ると同じ屋の棟の下にいれば気が済むのだから、決して祭りの邪魔はしないのだから」
「それが、おさせ申上られないことは、お出でにすぐ申上げたではございませんか。無理を仰しゃっては困りますわ」