GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『母』
現代語化
「隣？」
「どこ？」
「隣よ。上海の××館のとこ」
「ああ、あの子供か？それは大変だな」
「あんなに元気そうだったのにね。……」
「病気は何だったの？」
「風邪だって。最初はただの風邪だと思ってたら、――だって」
「病院に連れてった時にはもう手遅れで、――ね、よく似てるでしょう？″注射したり、酸素吸入したり、いろいろやったけど、――それからなんて読むのかな？泣き声よ。泣き声もだんだん小さくなって、その日の夜の11時5分前にはとうとう死んじゃった。その時の私の悲しみ、察してください、……」
「それは気の毒だな」
原文 (会話文抽出)
「あら、お隣の赤さんも死んだんですって。」
「お隣？」
「お隣とはどこだい？」
「お隣よ。ほら、あの上海の××館の、――」
「ああ、あの子供か？ そりゃ気の毒だな。」
「あんなに丈夫そうな赤さんがねえ。……」
「何だい、病気は？」
「やっぱり風邪ですって。始めは寝冷えぐらいの事と思い居り候ところ、――ですって。」
「病院に入れ候時には、もはや手遅れと相成り、――ね、よく似ているでしょう？″射を致すやら、酸素吸入を致すやら、いろいろ手を尽し候えども、――それから何と読むのかしら？ 泣き声だわ。泣き声も次第に細るばかり、その夜の十一時五分ほど前には、ついに息を引き取り候。その時の私の悲しさ、重々御察し下され度、……」
「気の毒だな。」