GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『母』
現代語化
「しばらくは悲しかったですが、――もう諦めました」
「こちらはよく流行りますの」
「日本はいいですね。気候もこちらほど変わりませんし、――」
「来たばかりでよくわかりませんが、とても雨が多いみたいですね」
「今年は特に――あら、泣いてますわ」
「ちょっと失礼します」
原文 (会話文抽出)
「私なぞはそんな目にあったら、まあ、どうするでございましょう？」
「一時は随分悲しゅうございましたけれども、――もうあきらめてしまいましたわ。」
「こちらは悪い風が流行りますの。」
「内地はよろしゅうございますわね。気候もこちらほど不順ではなし、――」
「参りたてでよくはわかりませんけれども、大へん雨の多い所でございますね。」
「今年は余計――あら、泣いて居りますわ。」
「ちょいと御免下さいまし。」