GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『母』
現代語化
「ここは暖かくていいですね」
「はい、こうやって座ってると、うたた寝しそうですわ」
「あら、おかわいい方」
「2年ぶりに編み物をしたんです。――暇すぎて」
「私はいくら暇でも、ただただダラダラしてるわ」
「坊っちゃん、――坊ちゃんでしたわよね？いつ生まれたの？」
原文 (会話文抽出)
「いいえ。」
「ここは暖かでございますね。」
「ええ、こうやって居りましても、居睡りが出るくらいでございますわ。」
「まあ、御可愛いたあたですこと。」
「二年ぶりに編針を持って見ましたの。――あんまり暇なもんですから。」
「私なぞはいくら暇でも、怠けてばかり居りますわ。」
「お宅の坊ちゃんは、――坊ちゃんでございましたわね？ いつ御生れになりましたの？」