GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『母』
現代語化
「あら、元気いいですね。――坊ちゃんは？」
「うちのご主人？今は寝てますよ」
「そういえば、お清さん」
「なんですか？そんな真面目な顔して」
「お隣の野村さん、――野村さんって名前でしたっけ、奥さん？」
「はい、野村敏子さんです」」
「敏子さん？じゃ私と同じ名前ね。もう帰っちゃったの？」
「いいえ、まだ5、6日はお泊まりの予定です。それから蕪湖とかに、――」
「だってさっき前通ったら、誰もいなかったわよ」
「はい、昨日また急に三階のお部屋に変わったんです、――」
「そうなの」
「奥さん、ここへ来ると必ずその日に息子さんが亡くなるんですよ」
「あら、気の毒ね。すぐに病院にも行ったんだけど」
「じゃ病院で亡くなったの？だから何も知らなかったの」
原文 (会話文抽出)
「お清さん。」
「まあ、御精が出ますこと。――坊ちゃんはどうなさいました？」
「うちの若様？ 若様は今お休み中。」
「時にね、お清さん。」
「何でございます？ 真面目そうに。」
「御隣の野村さん、――野村さんでしょう、あの奥さんは？」
「ええ、野村敏子さん。」
「敏子さん？ じゃ私と同じ名だわね。あの方はもう御立ちになったの？」
「いいえ、まだ五六日は御滞在でございましょう。それから何でも蕪湖とかへ、――」
「だってさっき前を通ったら、御隣にはどなたもいらっしゃらなかったわよ。」
「ええ、昨晩急にまた、三階へ御部屋が変りましたから、――」
「そう。」
「あの方でしょう？ ここへ御出でになると、その日に御子さんをなくなしたのは？」
「ええ。御気の毒でございますわね。すぐに病院へも御入れになったんですけれど。」
「じゃ病院で御なくなりなすったの？ 道理で何にも知らなかった。」