GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『母』
現代語化
「それとも何かそれ以外の、悲しいことでもあるのか？日本で帰りたいとか、中国でも田舎に行きたくないとか、――」
「いいえ。――いいえ。そんなことじゃないんです」
「私はあなたのいるところなら、どこでも行くつもりです。だけど、――」
原文 (会話文抽出)
「お前は己と約束したじゃないか？ もう愚痴はこぼすまい。もう涙は見せない事にしよう。もう、――」
「それとも何かあの事以外に、悲しい事でもあるのかい？ たとえば日本へ帰りたいとか、支那でも田舎へは行きたくないとか、――」
「いいえ。――いいえ。そんな事じゃなくってよ。」
「私はあなたのいらっしゃる所なら、どこへでも行く気でいるんです。ですけれども、――」