GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『歯車』
現代語化
「善人かと思えば、悪人でもあるし」
「いや、善悪ってよりもっと別なものが、……」
「じゃあ大人の中に子供がいるんだ」
「そうでもない。俺にはうまく言えないけど、……電気のプラスとマイナスみたいかな。正反対のものを同時に持ってる」
原文 (会話文抽出)
「妙に人間離れをしてゐるかと思へば、人間的欲望もずゐぶん烈しいし、……」
「善人かと思へば、悪人でもあるしさ。」
「いや、善悪と云ふよりも何かもつと反対なものが、……」
「ぢや大人の中に子供もあるのだらう。」
「さうでもない。僕にははつきりと言へないけれど、……電気の両極に似てゐるのかな。何しろ反対なものを一しよに持つてゐる。」