GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『歯車』
現代語化
「別に。……あの肖像画の口回りだけ、……」
「ヒゲが薄すぎるでしょ」
「まぁ、いいんじゃない？」
「また明日でいいよ。……今日は青山まで行ってくるから」
「あそこ？まだ体調悪いんだ？」
「相変わらず薬ばっか飲んでるよ。睡眠薬だけでも大変だ。ベロナール、ノイロナール、トリオナール、ヌマール……」
原文 (会話文抽出)
「何をしてゐるの？」
「何でもないよ。……唯あの肖像画は口のまはりだけ、……」
「髭だけ妙に薄いやうでせう。」
「まあ、善いでせう。」
「又あしたでも、……けふは青山まで出かけるのだから。」
「ああ、あすこ？ まだ体の具合は悪いの？」
「やつぱり薬ばかり嚥んでゐる。催眠薬だけでも大変だよ。ヴエロナアル、ノイロナアル、トリオナアル、ヌマアル……」