GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『歯車』
現代語化
「昼間でも？」
「ま、天気いい日は出ないらしいけど。一番多いのは雨降りの日だって」
「雨降りに濡れに来るんちゃうん？」
「その通りっすね。……でもレインコート着てる幽霊らしいよ」
原文 (会話文抽出)
「妙なこともありますね。××さんの屋敷には昼間でも幽霊が出るつて云ふんですが。」
「昼間でもね。」
「尤も天気の善い日には出ないさうです。一番多いのは雨のふる日だつて云ふんですが。」
「雨のふる日に濡れに来るんぢやないか？」
「御常談で。……しかしレエン・コオトを着た幽霊だつて云ふんです。」