GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 山中貞雄 『陣中日誌（遺稿）』
現代語化
「どうした、しっかりしろ」
「俺のリュック取ってくれ、中に紙に包んだ梅干しが入ってるはずだ」
「梅干し？」
「あるか？」
「あった」
「それを俺のヘソに貼ってくれ」
「船に弱い人は梅干しをお腹に貼ると、いくら揺れても大丈夫だって」
原文 (会話文抽出)
「うーん、おい」
「どうした、確ッかりしろ」
「儂の背のうを取ッてくれ、中に紙に包ンで梅干がある筈だ」
「ウメボシ」
「あるか？」
「あった」
「それ、儂のヘソへ張ッて呉れ」
「船に弱い人は梅干をおヘソに張ッとくと、いくらゆれても平気だッて」