GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『戯作三昧』
現代語化
「お暇なら一つ見せてくださいませんか」
「おお、早速、拝見しましょう」
「こっちは寒山拾得図です。 voyez donc. 岩に寄り添って座り込んだ寒山と拾得、それと、林梢に群がっている乱鴉と、――画面のどこを眺めても、うそ寒い秋の気が動いていないところはない。<br /> 馬琴の目は、この淡彩の寒山拾得に落ちると、次第に優しい潤いを帯びて輝き出した。<br />「いつもながら、素晴らしい出来ですね。私は王摩詰を思い出します。『食随二鳴磬一巣烏下、行踏二空林一落葉声』というところでしょう」
「これは昨日描き上げたのですが、私には気に入ったから、お爺さんさえよければ差し上げようと思って持って来ました」
「いえ、気に入ったと言っても、今まで描いたものの中ではという程度ですが――とても思う通りには、いつになっても、描けません」
「それはありがたい。いつもいただいてばかりで恐縮ですが」
原文 (会話文抽出)
「今日は拝借した書物を御返却かたがた、お目にかけたいものがあって、参上しました。」
「嫉海禄餾悗膨未襪函△呂燭靴討海Ω世辰拭８?譴佗?ど瀛颪澆里曚?砲盪罎亡?い審┯┐蕕靴い發里鮖?辰討い襦?<br />「お暇なら一つ御覧を願いましょうかな。」
「おお、さっそく、拝見しましょう。」
「嫉海呂△覿淑海忙?心蕎陲魃?垢茲Δ法△笋笋錣兇箸蕕靴??个靴覆?蕁∋罎涼罎粒┯┐鬚劼蕕い童?擦拭３┐???箸靴人腓亮?髻?鷆瓩帆造防舛い董△修涼罎望犬鬚Δ辰特名个垢詁鷽佑涼砲鯲?燭擦討い襦Ｎ售屬忙兇辰討い覯?葉と、林梢に群がっている乱鴉と、――画面のどこを眺めても、うそ寒い秋の気が動いていないところはない。<br /> 馬琴の眼は、この淡彩の寒山拾得に落ちると、次第にやさしい潤いを帯びて輝き出した。<br />「いつもながら、結構なお出来ですな。私は王摩詰を思い出します。食随<small><sub>二</sub></small>鳴磬<small><sub>一</sub></small>巣烏下、行踏<small><sub>二</sub></small>空林<small><sub>一</sub></small>落葉声というところでしょう。」
「これは昨日描き上げたのですが、私には気に入ったから、御老人さえよければ差し上げようと思って持って来ました。」
「嫉海蓮Åい虜?寮弔ゐ?鯢錣任覆?蕁∨??修Δ砲海Ω世辰拭?<br />「もちろん気に入ったと言っても、今まで描いたもののうちではというくらいなところですが――とても思う通りには、いつになっても、描けはしません。」
「それはありがたい。いつも頂戴ばかりしていて恐縮ですが。」