GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『戯作三昧』
現代語化
「はあ、時と場合でね。なるほど」
「でございますが、何度も申し上げた原稿の方は、一つご承諾いただけませんか。春水なんかは、……」
「私と為永さんは違います」
「まあ、私はお断りします。――杉、杉、和泉屋さんの靴を直しておいたか」
原文 (会話文抽出)
「時と場合でね。早い時もあれば、また遅い時もある。」
「ははあ、時と場合でね。なるほど。」
「でございますが、たびたび申し上げた原稿の方は、一つ御承諾くださいませんでしょうか。春水なんぞも、……」
「私と為永さんとは違う。」
「まあ私は御免をこうむろう。――杉、杉、和泉屋さんのお履物を直して置いたか。」