GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『戯作三昧』
現代語化
「和泉屋さんが、居間でお帰りをお待ちになってます」
「お百は？」
「お寺にお参りに行かれました」
「お路も一緒か？」
「はい。坊ちゃんと一緒です」
「息子は？」
「山本さんに行ってきました」
原文 (会話文抽出)
「今日も朝の中はつぶされるな。」
「和泉屋さんが、御居間でお帰りをお待ちでございます。」
「お百は。」
「御仏参にお出でになりました。」
「お路も一しよか。」
「はい。坊ちやんと御一しよに。」
「伜は。」
「山本様へいらつしやいました。」