GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『玄鶴山房』
現代語化
「はい、こちら様がご都合悪くなければ」
「でも着替えくらいなくちゃいけないの？」
「それはお兄さんが夜にでも届けると言ってましたから」
「じゃあお父さんにそう言ってくるわ。お父さんもすっかり弱ってしまってね。障子の方へ向いてる耳だけ霜焼けができたりしてるのよ」
「お母さん」
「お母さん。お芳さんがお見えになりました」
「お芳さんが」
「あら、まあ、よく早く」
「お芳か？」
原文 (会話文抽出)
「じゃ一週間位はいてくれられるの？」
「はい、こちら様さえお差支えございませんければ。」
「でも着換え位なくっちゃいけなかないの？」
「それは兄が夜分にでも届けると申しておりましたから。」
「じゃお父さんにそう言って来ましょう。お父さんもすっかり弱ってしまってね。障子の方へ向っている耳だけ霜焼けが出来たりしているのよ。」
「お母さん。」
「お母さん。お芳さんが見えましたよ。」
「お芳さんが」
「おや、まあ、よく早く」
「お芳か？」