GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 泉鏡花 『外科室』
現代語化
「飲まれましたか？」
「うん」
「じゃあいいですか」
「なんか、麻酔剤みたいだね」
「はい、手術が終わるまで、少しの間だけ、寝ていないとダメだそうです」
「いや、やめとくよ」
原文 (会話文抽出)
「夫人、ただいま、お薬を差し上げます。どうぞそれを、お聞きあそばして、いろはでも、数字でも、お算えあそばしますように」
「お聞き済みでございましょうか」
「ああ」
「それではよろしゅうございますね」
「何かい、痲酔剤をかい」
「はい、手術の済みますまで、ちょっとの間でございますが、御寝なりませんと、いけませんそうです」
「いや、よそうよ」