GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『伝吉の敵打ち』
現代語化
「嘘をつけ。嘘を……」
「何が嘘だ？ この村の人間にも聞いてみるがいい。俺は去年の大怪我から腰抜けになってしまったんだ。だが、――」
「だが俺は卑怯なことは言わない。確かにお前の言う通り、お前の父親は俺の手で殺した。この腰抜けでも殴ると言うなら、俺は立派に殴られてやる」
原文 (会話文抽出)
「立ち居さえ自由にはならぬ体じゃ。」
「嘘をつけ。嘘を……」
「何が嘘じゃ？ この村のものにも聞いて見るが好い。己は去年の大患いから腰ぬけになってしもうたのじゃ。じゃが、――」
「じゃが己は卑怯なことは云わぬ。いかにもおぬしの云う通り、おぬしの父親は己の手にかけた。この腰抜けでも打つと云うなら、立派に己は打たれてやる。」