GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 国木田独歩 『運命論者』
現代語化
「見ていました」
「他人の秘密をのぞくのはいいことだと思いますか？」
「いいことだとは思いません」
「それならなぜ僕の秘密をのぞいたんですか？」
「私はここで本を読む権利があります」
「それは別問題です」
「別問題ではありません。あなたが何をして、私が何をしても、それが他人に害を与えない限りはお互いの勝手です。もしあなたに秘密があるなら、自分で秘密にしておけばいいでしょう」
「そうです、そうです。でも彼は私ができる限りの秘密なんです」
原文 (会話文抽出)
「貴様は僕が今何を為たか見て居たでしょう？」
「見て居ました。」
「貴様は他人の秘密を覗がって可いと思いますか。」
「可いとは思いません。」
「それなら何故僕の秘密を覗いました。」
「僕は此処で書籍を読むの自由を持て居ます。」
「それは別問題です。」
「別問題ではありません。貴様が何にを為ようと僕が何を為ようと、それが他人に害を及ぼさぬ限りはお互の自由です。若し貴様に秘密があるなら自から先ず秘密に為たら可いでしょう。」
「そうです、そうです。けれども彼れが僕の做し得るかぎりの秘密なんです。」