GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 国木田独歩 『少年の悲哀』
現代語化
「それはそうだけど――考えてみると、死んだ方がいいのかもしれないと思うと」
「はははは。坊ちゃん、このお姉さんが死ぬって言ってるんだけど、どうしましょう？……おいおい、約束の坊ちゃんを連れてきたんだ。よく見てくれないか」
「さっきから見てるわよ。なるほどよく似てると思って感心してるのよ」
「誰に似てるんだ？」
「わたしの弟に似てるんです。坊ちゃんを弟に似てるなんて失礼だけど、ほら、これを見てください」
「坊ちゃん、このお姉さんがその写真を徳に見せたら、これはうちのお坊ちゃんと全然変わらないと言いましたから、ぜひ連れてきてくれって頼むんです。それで今夜坊ちゃんを連れてきたんだから、たくさんご馳走してもらわないといけませんぞ」
「さあ、何でもご馳走しますよ。坊ちゃん、何がお好きですか？」
「何にもいらない」
「それじゃ、船に乗りましょう。私と船に乗りましょう。そうしましょうよ」
原文 (会話文抽出)
「今さらどうと言ってしかたがないじゃアないか。」
「それはそうだけれど――考えてみると、死んだほうがなんぼ増しだか知れないと思って。」
「ハッハッヽヽヽヽ坊様、このねえさんが死ぬと言いますが、どうしましょうか。……オイオイ約束の坊様を連れて来たのだ、よく見てくれないか。」
「さっきから見ているのよ、なるほどよく似ていると思って感心しているのよ。」
「だれに似ているのだ。」
「わたしの弟にですよ、坊様を弟に似ているなどともったいない事だけれど、そら、これをごらんなさい。」
「坊様、このねえさんがその写真を徳に見せましたから、これは宅の坊様と少しも変わらんと言いましたら、ぜひ連れて来てくれと頼みますから、今夜坊様を連れて来たのだから、たくさんごちそうをしてもらわんといけませんぞ。」
「サア、なんでもごちそうしますとも、坊様、何がようございますか」
「なんにもいらない」
「それじゃ、舟へ乗りましょう、わたしと舟へ乗りましょう、え、そうしましょう。」