GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 国木田独歩 『少年の悲哀』
現代語化
「待ってましたか？」
「坊ちゃんを連れてきました」
「坊ちゃん、お上がりください。早くあなたも上がってください。ここでぐずぐずしてるのはまずいですから」
「坊ちゃん、暗いですよ」
原文 (会話文抽出)
「徳さんかえ？」
「待ったかね？」
「坊様を連れて来たよ」
「坊様、お上がんなさいナ。早くお前さんも上がってください、ここでぐずぐずしているといけないから」
「坊様、暗うございますよ」