GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 国木田独歩 『二老人』
現代語化
「あら、石井さんですか。すっかり気がつかなくて失礼しました」
「まあ、お座りください。その後はどうされました？」
「もうお話にもなりませんよ」
「相変わらずで面目次第もありません」
原文 (会話文抽出)
「オヤ河田さんじゃないか。」
「コレはコレは石井さんですか、あなたとはまるきり気がつかんで失礼しました。」
「まアお掛けなさい。そしてその後はどうしました。」
「イヤもうお話にも何にもなりません。」
「相変わらずで面目次第もないわけです。」