GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『偸盗』
現代語化
「気をつけてたってさ。」
「気をつけてたって、しょうがないじゃん。」
「でもさ、兄貴の考えなんて、俺にはどうにもできないし。」
「実はさ、昨日娘に会って、今日夜中に寺の門の前で会うことになったんだ。そしたらさ、兄貴にはもう半月くらい会ってないって言うんだ。太郎がこんなこと知ったら、絶対また一悶着だよな。」
原文 (会話文抽出)
「そりゃわたしも、気をつけている。」
「気をつけていてもさ。」
「気をつけていてもだわね。」
「しかし、兄きの思わくは兄きの思わくで、わたしには、どうにもできないじゃないか。」
「そう言えば、実もふたもなくなるがさ。実はわたしは、きのう娘に会ったのだよ。すると、きょう未の下刻に、お前さんと寺の門の前で、会う事になっていると言うじゃないか。それで、お前さんのにいさんには半月近くも、顔は合わせないようにしているとね、太郎さんがこんな事を知ってごらん。また、お前さん、一悶着だろう。」