GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『偸盗』
現代語化
「親のせいで、あの子はいつも何かと不便そうだな。」
「なんとかする方法はあるんだけど、あの子が嫌がるから困るんだよね。おかげで、仲間のところに連絡するのも全部俺一人でやらなきゃいけないんだ。真木島の十郎とか、関山の平六とか、高市の多襄丸とか、まだ三軒も回らなきゃいけないし…あ、そういえば、もうこんな時間か。お前も俺の話に飽きただろう。」
「でも、沙金は？」
「たぶん、今日は猪熊の俺の家で昼寝してるんじゃないかな。昨日は家にいなかったけど。」
「じゃあ、また日が暮れてから会おう。」
「了解。それまでゆっくり昼寝でもしてろよ。」
原文 (会話文抽出)
「あの阿呆をね。たれがまあ手をつけたんだか――もっとも、阿濃は次郎さんに、執心だったが、まさかあの人でもなかろうよ。」
「親のせんぎはともかく、あのからだじゃ何かにつけて不便だろう。」
「そりゃ、どうにでもしかたはあるのだけれど、あれが不承知なのだから、困るわね。おかげで、仲間の者へ沙汰をするのも、わたし一人という始末さ。真木島の十郎、関山の平六、高市の多襄丸と、まだこれから、三軒まわらなくっちゃ――おや、そう言えば、油を売っているうちに、もうかれこれ未になる。お前さんも、もうわたしのおしゃべりには、聞き飽きたろう。」
「が、沙金は？」
「おおかた、きょうあたりは、猪熊のわたしの家で、昼寝でもしているだろうよ。きのうまでは、家にいなかったがね。」
「じゃ、いずれまた、日が暮れてから、会おう。」
「あいさ。それまでは、お前さんも、ゆっくり昼寝でもする事だよ。」