GoogleのAI「Gemini」を使用して現代語化しました。
青空文庫図書カード: 芥川龍之介 『偸盗』
現代語化
「ふーん、おばあちゃん、やる気満々じゃん。んで、こっちのメンバーは？」
「いつものメンバーで23人くらい。それに俺とお嬢様だけ。阿濃は、もうすぐ産まれるから、朱雀門で待ってもらおう。」
「そういや、阿濃ももうお腹大きかったな。」
原文 (会話文抽出)
「なんの、藤判官だといって、高が青侍の四人や五人、わたしだって、昔とったきねづかさ。」
「ふん、おばばは、えらい勢いだな。そうして、こっちの人数は？」
「いつものとおり、男が二十三人。それにわたしと娘だけさ。阿濃は、あのからだだから、朱雀門に待っていて、もらう事にしようよ。」
「そう言えば、阿濃も、かれこれ臨月だったな。」